Pozor!
Sjednite.
Hoću da zapamtite...
...da nijedno kopile nikada nije dobilo rat...
...tako što je umrlo za svoju zemlju.
Dobilo ga je...
...natjeravši drugo glupo kopile da umre za svoju zemlju.
Ljudi...
...sve ovo što ste čuli da se Amerika neće boriti...
...jer hoće ostati sa strane...
...je mnogo konjskog izmeta.
Amerikanci se...
...po tradiciji vole boriti.
Svi pravi Amerikanci vole žalac bitke.
Kada ste bili djeca...
...divili ste se šampionu u pikulanju...
...najbržem trkaču velikoligaškom igraču i najtvrđem bokseru.
Amerikanci vole pobjednika...
...i neće tolerirati gubitnika.
Amerikanci uvijek igraju na pobjedu.
Ne bih pustio ni glasa za čovjeka koji bi izgubio i smijao se.
Zato Amerikanci nisu nikad niti će izgubiti rat...
...jer je sama pomisao na poraz...
...mrska Amerikancima.
Sad...
...vojska je tim.
Živi, jede, spava, i bori se kao tim.
Stvar pojedinca je gomila sranja.
Debil koji je napisao tu budalaštinu o individualnosti...
...za subotnji Evening Post...
...ne razlikuje pravu bitku od bludničenja.
Sada, imamo najbolju hranu i opremu...
...najbolji duh...
...i najbolje ljude na svijetu.
Znate...
...tako mi Boga, stvarno žalim onu kopilad protiv koje ćemo se boriti.
Tako mi Boga, žalim.
Ne samo da ćemo upucati kopilad...
...već ćemo im izvaditi njihovu unutrašnjost...
...i iskoristiti je za podmazivanje naših gusjenica.
Mi ćemo ubiti tu kopilad i svesti je na pravu mjeru.
Sad...
...neki od vas momaka...
...se pitaju...
...da li ćete se usrati pod paljbom. Ne brinite za to.
Uvjeravam vas...
...da ćete svi izvršiti vašu dužnost.
Nacisti su...
...nam neprijatelji.
Pregazite ih!
Prolijte im krv! Upucajte ih u trbuh!
Kada stavite ruku...
...u gomilu kaše...
...koja je par trenutaka prije bila lice vašeg najboljeg prijatelja...
...znat ćete što da radite.
Ima još jedna stvar koju hoću da zapamtite.
Ne želim dobivati poruke tipa "držimo naš položaj. "
Mi ne "držimo" ništa. Neka to drugi rade.
Mi konstantno napredujemo. Nas ne interesira da bilo što držimo...
...osim neprijatelja.
Mi ćemo ga držati za nos i lupat ga u guzicu.
Izlupat ćemo vraga iz njega sve vrijeme...
...i proći ćemo kroz njega kao govance kroz gusku!
Sad...
.. postojat će jedna stvar...
...koju ćete moći reći kada se vratite kući.
Možete se zahvaliti Bogu na tome.
Za 30 godina, kada budete sjedili pored kamina...
...sa svojim unukom na koljenu...
...a on vas upita:
"Što si radio za vrijeme velikog Drugog Svjetskog Rata?"
Vi nećete reći:
"Pa...
...Ja sam lopatao govna u Louisiani. "
Dobro, sad, vi kurvini sinovi...
...znate kako se ja osjećam.
Bit ću ponosan...
...voditi vas, predivne dečke u bitku bilo kada...
...bilo gdje.
To bi bilo sve.
Arapima treba hrana i odjeća.
Skinuli su naše mrtve prije nego što smo ih sahranili.
Izgleda da su izvješća bila prilično precizna.
61 oklopno vozilo, 45 tona streljiva...
...25 topova od 40mm, 3 samohodne haubice 105.
Ne računajući minobacače, mitraljeze, puške...
...pištolje, teleskope, opasače, vojničke čarape.
Jedna tisuća, osam stotina ljudi.
Naš narod vas pozdravlja, generale...
...za vaše briljantno amfibijsko iskrcavanje na afrički kontinent...
...i na vašoj prosvijetljenoj administraciji vaše zemlje.
Uživam u mom boravku ovdje, Ekscelencijo.
Prirodno, više bih volio da sam u Tunisu da se borim protiv Nijemaca.
"Lavovi u njihovim jazbinama drhte po njegovom dolasku. "
Cijenim to, Ekscelencijo.
Veličanstveno!
Volio bih da naše trupe izgledaju tako dobro.
Recite mi, generale, što mislite o Maroku?
Sviđa mi se, Ekscelencijo.
On je kombinacija Biblije i Hollywooda.
Ovi ljudi su se borili kod Kasserine? Da, gospodine.
Američka vojska pa da je tako zbrisana...
...i to u prvom sukobu s Nijemcima...
Protiv Rommela nam treba najbolji čovjek za tenkove kojeg imamo.
Netko dovoljno čvrst da sastavi ovu jedinicu.
- Patton? - Moguće.
Bože pomozi.
Poručniče...
...gdje je dežurni časnik?
Gospodine...
- Rekao je da je otišao na brijanje. - Zašto nije na dužnosti?
Valjda mu treba brijanje.
Danas dobivamo novog generala na posudbu.
Tko me to nabija u guzicu?
Oh, oprostite gospodine.
- Što si radio to tamo dolje? - Pokušavao sam spavati, gospodine.
Pa...
Vrati se tamo dolje, sinak.
Ti si ovdje jedini kurvin sin koji zna što pokušava raditi.
Da, gospodine.
Brad, kako si, do vraga? - Fino, George. Drago mi je da te vidim.
Bili smo pod utiskom da nećeš biti ovdje prije 0900.
Da, na to sam i računao.
- Znaš ovog dečka, Dick Janson. - Da.
Brad, reci mi.
- Što ti radiš ovdje? - Ike hoće izvješće o Kasserini.
U međuvremenu, moram ostati ovdje kao promatrač...
...ali izvještavam samo Ikeu.
Špijuniraš.
Daj mi stožer generala Eisenhowera.
Reci, Brad...
...što se dogodilo kod Kasserine? Čuo sam da je bio rusvaj.
Očigledno, ništa nije išlo kako treba.
Poslali bi 75mm granate, švabe bi uzvratile sa 88-icama.
Njihovi tenkovi su dizelaši.
Čak i kada bi uspjeli pogoditi neki nastavili bi juriti. Naši tenkovi...
Naši ljudi ih zovu "Purple Heart (SAD orden za ranjavanje) kutije. "
Jedan vruć šrapnel i benzin eksplodira.
Upozorio sam ih na tenkove.
Pričao sam s jednim vojnikom vezano za polu-gusjeničare.
Pitao sam ga da li mitraljeski meci probijaju oklop.
On mi je odgovorio:" Ne gospodine
Oni samo prođu kroz jednu stranu i jure malo uokolo. "
Čuo sam da je bilo problema s koordinacijom zračne podrške.
Problem? Podrške nije ni bilo.
- General Smith je na liniji, gospodine. - Oprosti, Brad.
Bedell?
Slušaj, zovem u vezi Bradleya i njegovog posla ovdje.
Potreban mi je dobar zamjenik, i želim Brada za njega.
Da li si na čisto s Ikeom?
Dobro, hvala ti, Bedell.
Sada više ne špijuniraš za Eisenhowera već radiš za mene.
- OK? - Dobro, OK.
Dick. Imaš one zvijezde?
- Da, gospodine. - Hajdemo ih nabaciti.
U čemu je problem, Brad? Nominiran sam od strane predsjednika.
Znam, ali nije službeno dok Senat tako ne izglasa.
Pa...
...oni imaj svoj raspored a ja imam moj.
George...
...da te imenuju za admirala turske mornarice...
...vjerujem da bi tvoj pomoćnik zaronio u njegov ranac...
...i izvukao odgovarajući znak čina.
Svejedno, čestitke. Unaprijed čestitke.
Znaš...
Mislim da ove zvijezde izgledaju bolje na zelenoj odori.
Da li sam ti nekada ispričao o periodu kada sam dizajnirao odoru posade tenka?
Bila je od zelene kože, i imala je crvene pruge...
...i red bakarnih gumbiju ovuda.
A na vrhu zlatna ragbi kaciga.
Vojska ju je odbila, naravno.
Prokletstvo, bila je predivna.
Iloyd Fredendall upravo odlazi.
George, postoji još jedna stvar u mom Kasserin izvješću.
Neki od dečki su bili jednostavno preplašeni.
To je razumljivo.
Čak i najbolji ptičar je plašljiv prvi put u lovu.
Sjećam se...
...kada me ništa nije plašilo kao pomisao na...
...metak koji ide pravo na moj nos.
Ne znam zašto, ali ta slika metka koji ide pravo ka mom nosu...
...je bila najstrašnija od bilo koje druge moguće.
Pa, to razumijem, s takvim zgodnim nosom.
Hoćeš znati zašto je ova grupa bila isprašena?
Slijepac bi vidio za minutu.
Ne izgledaju kao vojnici. Ne ponašaju se kao vojnici.
Pa zašto bi se borili kao vojnici?
Apsolutno si u pravu. Stega je veoma jadna.
Za 15 minuta idemo praviti od ovih momaka...
...fanatike, žilete.
Izgubit će svoj strah od Nijemaca.
Nadam se samo da se nikada neće prestati bojati mene.
Ustali brzo i rano, generale? Doručak?
Da li su svi moji časnici završili s doručkom?
Otvoreni smo od 6 do 8.
Većina časnika upravo sada i dolazi.
Molim obavijestite časnike da je restoran zatvorena.
Ali, gospodine! Ali tek je 15 do 8.
Od sada, otvarate u 6 i nikoga ne primate poslije 06:15.
Gdje su ti dokoljenice?
Dokoljenice? Pa, generale, gospodine. Ja sam kuhar.
Ti si vojnik.
$20 kazna.
Gospodo...
...od ovog trenutka svatko...
...bez dokoljenica, bez kacige, ili kravate...
Bilo tko bez izglancanih cipela ili prljave odore...
...bit će odran.
Ovo je vojarna. Nije kupleraj.
Dobro jutro. - Dobro jutro, gospodine.
Doktore.
Gospodine.
Razumio sam da imate dva slučaja samo-ranjavanja.
Da, gospodine imamo.
Vodite ih odavde.
Kod jednog se razvila ozbiljna infekcija.
Briga me i da umre, samo ga vodite odavde.
Ne pripadaju u istoj sobi s Ljudima koji su ranjeni u borbi.
- Pobrinut ću se da budu premješteni. - Još jedna stvar.
Nema "borbenog zamora"! To je zapovijed!
Borbeni zamor je besplatan prijevoz u bolnicu.
Neću tolerirati kukavičluk.
Da, gospodine.
Doktore... Gdje vam je kaciga?
Ne nosim je u bolnici.
Počnite.
Ne bih mogao koristiti stetoskop kada bih nosio kacigu.
Pa...
...izrežite dvije rupe u kacigi tako da možete.
I iznesite te dvije kukavice odavde i to danas.
Stani.
Skreni desno, ovdje.
Bojno polje je ravno.
Nema rasprave. Bojno polje mogu namirisati.
On je tamo bio jučer.
Ovamo je. Skreni desno, prokletstvo.
Bilo je ovdje.
Bojno polje je bilo ovdje.
Kartaginjani su branili grad...
...bili su napadnuti od tri rimske legije.
Bili su hrabri, ali nisu izdržali. Masakrirani su.
Arapske žene...
...oslobođene njihovih tunika s mačevima i kopljima.
Vojnici su ležali goli na suncu...
...prije 2000 godina.
Ja sam bio ovdje.
Ne vjeruješ mi.
Znaš da je pjesnik rekao:
"Kroz put u vrijeme
Tu je sjaj i zamka rata
Nisam li se trudio, borio i nestajao
Bezbroj puta pod zvijezdama
Da kao kroz staklo prozirno i mračno
Vjekovno staru borbu vidjeh
Gdje se borih pod različitim oblicima različitim imenima.
Ali uvijek sam to bio ja."
Da li znaš tko je bio taj pjesnik?
Ja.
FELDMARŠAL ERWIN ROMMEL Zapovjednik afričkog korpusa
Gospodine, izvješće o ispitivanju američkih zatvorenika….
…zarobljenih poslije naše pobjede kod Kasserine.
Ovi Amerikanci uopće nisu dobri borci.
Nisam baš tako siguran…
...poslije samo jedne borbe.
Njihovi tenkovi su slabi za naše topove.
Kao i njihov vođa.
Kod Kasserine nisu bili pod američkim vodstvom.
Već pod britanskim generalom Andersonom.
Britanski zapovjednik i američki vojnici. Najlošija kombinacija.
Podsjećam vas da je Montgomery britanski general,
koji nas je istjerao iz pola Afrike.
Svejedno, prvi put smo se sreli s Amerima, i porazili ih.
Ja sam optimističan.
Ti to možeš sebi priuštiti, ja ne.
Imamo priliku da spremimo ofenzivu.
Koncentrirat ćemo se na bok...
...odvući snagu od Britanaca.
Sada izgleda da možemo podijeliti...
...afrički koridor.
I da bacimo Rommela u more.
Žao mi je, ali ta teritorija je rezervirana...
...za generala Bernarda Lawa Montgomeryja.
Trebamo ga pustiti da pobijedi ovu bez obzira na bilo što.
Imaju prava na svog heroja.
Montgomery je odgurao Rommela kroz cijelu sjevernu Afriku.
Što je s Amerikancima? Zar i njima nije potreban heroj?
Imaš li nekoga na umu?
Zrakoplovni Vicemaršal Coningham je ovdje s Generalom Bufordom.
Ispričavam se, gospodo...
...dok zapitam našeg britanskog prijatelja što se dogodilo s našom zračnom podrškom.
Harry.
Kako si?
George. Drago mi je da te vidim.
- Znaš Arthura Coninghama? - Sir Arthur.
Drago mi je.
Toliko sam čuo o tebi.
Gospodo, izgleda da imamo mali nesporazum ovdje...
...a Ike misli da treba da ga sredimo.
Ne, ne. Nema nesporazuma.
Mi bi trebali imati savezničku zračnu podršku a nemamo je.
Njemački zrakoplovi mi rešetaju ljude.
Ako smijem reći, generale bojim se da su vaša izvješća neprecizna.
Izvješće? Prije tri dana, rulja se dograbila mog automobila...
...i gurnula mi guzicu u jarak.
Moje osoblje me je uvjerilo, da imamo potpunu zračnu prevlast...
...svuda na Mediteranu.
Kada sam se požalio na zračnu podršku...
...rekli ste da naše trupe nisu toga vrijedne.
Pričali ste o vježbi bez značaja korištenja zračne snage kao alibi...
...za manjak uspjeha na zemlji.
Ja moram izigravati dadilju Montgomeryju, a to ne moram trpjeti.
Iskreno se ispričavam zbog te primjedbe, tko god ju je napravio.
i obećavam vam jednu stvar, generale:
Više nećete vidjeti njemačke avione.
Pričali smo o zračnoj nadmoćnosti, Sir Arthure.
Prokleta vrata, neće se otvoriti!
Tako mi Boga, to je to!
Miči tu stvar odavde!
Hajde, vi kopiladi, gađajte me u nos!
Vraćaj se unutra George! Potreban nam je zapovjednik a ne žrtva.
Kako si uspio to izvesti?
Ne znam...
...ali ako bih našao nacije koji su letjeli u ovima...
...dao bih im svima po orden.
Ne mogu se nikako naviknuti na zahlađenje u pustinji.
Strašno je hladno, gospodine.
Rommel je tamo negdje, čeka me.
Da, gospodine.
Znaš...
...da je po mome, poslao bih tom genijalnom kurvinom sinu...
...potpisanu pozivnicu:
Dvoboj udvoje i to sami u pustinji.
Ja bih je isporučio.
Rommel u njegovom tenku i ja u mom.
Stali bi na 20 koraka. Izašli bi, rukovali se...
...onda bi se vratili i borili, samo nas dvoje.
Bitka bi odlučila ishod rata.
Šteta što je pravda izašla iz mode.
Kao vaša poezija, generale.
Nije dio dvadesetog stoljeća.
U pravu si, Dick.
Svijet je odrastao.
Prava šteta.
Dick, želim dvadesetčetiri satnu stražu u ovoj oblasti.
Ako tako ne uradimo, Arapi će ih iskopati zbog odjeće.
Da, gospodine.
Naši grobovi neće nestati kao mnogi koji su bili ovdje.
Grčki, rimski, kartaginjanski.
Bože, kako mrzim dvadeseto stoljeće.
GENERAL PUKOVNIK ALFRED JODL Načelnik Stožera Adolfa Hitlera
Satnik Steiger javljam se, generale.
Pođi sa mnom Steiger.
Feldmaršale Rommel... Nadam se da se osjećate bolje...
Satnik Steiger je bio zadužen za istraživanje Generala Pattona.
Vrlo dobro. Što imate za mene.
General Patton dolazi iz vojne obitelji.
Njegov djed je bio heroj američkog građanskog rata.
Učio je na Virginia Vojnom institutu kao i na West Pointu.
Ne govoriš mi ništa o čovjeku.
Piše poeziju i vjeruje u reinkarnaciju.
Jedan je od najbogatijih časnika američke vojske.
Moli se na koljenima a psuje kao kočijaš.
Ima jedan stav: "Uvijek napadajte... nikada se ne ukopavajte. "
Za 15 minuta se srećemo s Führerom.
Želi da čuje tvoje rješenje za Pattonove snage.
Napast ću ga i uništiti.
Prije nego što to on isto uradi meni.
Generale.
Generale?
Presreli smo njemačku radio poruku.
Rommelova 10-ta Panzer će nas napasti blizu El Guettara.
Rommel, huh?
Cijelog mog života...
...želio sam voditi moje Ljude u očajničku bitku.
Sada ću to i uraditi.
Vidi.
Najmanje jačina bataljuna.
Nisu nam još spazili pozicije.
Dobit će pouku za jedno desetak sekundi.
Čekaj da okuse topničku paljbu.
Počni s paljbom. Pali po želji.
Kakvo traćenje dobrog pješaštva.
- Daj generala Bradleya na radio. - Da, gospodine.
Gospodine, ne mogu ga dobiti.
Idi i reci im da udare jako. Ovdje je ono gdje ih držimo za nos...
...i lupamo u guzicu. Hajde.
Stavite ga u moj auto.
Rommelu...
...ti veličanstveno kopile. Pročitao sam ti knjigu!
Satnik Richard N. Jenson je bio dobar dečko.
Odan, nesebičan i efikasan.
Strašno mi je žao.
Ovdje nema sanduka pošto nema drva.
Imat ćemo trubača i počasnu stražu...
...ali nećemo pucati plotun kako ljudi ne bi pomislili da je u toku zračni napad.
Stavio sam pramen Dickove kose u pismo njegovoj majci.
Bio je dobar čovjek...
...i dobar časnik.
I nije imao poroka.
Puno će mi nedostajati.
Ne vidim razlog zašto tako dobri i mladi dečki ginu.
A postoji još toliko bitki da se održe.
Umorni od borbe, ali pobjedonosni, američki G. I. i Tomiji...
...britanske 8. armije sreli su se na savezničkoj pobjedonosnoj proslavi...
...u Wadi Akaritu u sjevernoj Africi.
Po prvi put u ovom ratu, Broadway i Piccadilly udružuju ruke.
U međuvremenu, general Montgomery, heroj El Alameina...
...nastavlja voditi svoju pobjedonosnu britansku 8. Armiju...
...u svom nemilosrdnom pohodu na Rommelov okorjeli afrički korpus.
Očigledno je da će Sjeverna Afrika uskoro biti izgubljena.
Moramo iščekivati sljedeći neprijateljski potez.
Očekujem izvješće osoblja u narednih 24 sata. To bi bilo sve.
Steiger, ništa niste rekli.
Ništa nisam ni bio upitan.
Pitam te sad. Hoće li Patton napasti Sardiniju?
A zašto ne?
Patton, gospodine... je vojni povjesničar.
Zna da je Sicilija, a ne Sardinija uvijek bila ključ za Italiju.
Da je po Pattonu, napali bi Siciliju kod Sirakuze kao što su Atenjani.
Steiger, ovo je 20 stoljeće.
Ali morate razumjeti... Patton je čovjek 16-og stoljeća.
Može li primjer?
U mračnoj ulici New Yorka 1922. noseći bijelu kravatu i frak,